Les fêtes de fin d’année en France
Les fêtes de fin d’année arrivent bientôt ! Si vous vivez dans un pays occidental, vous voyez sûrement des décorations dans les rues : des illuminations (des lumières colorées), des vitrines avec des sapins, des boules de Noël et des cadeaux. Les gens font les magasins pour acheter des cadeaux pour leurs amis et leur famille.
C’est l’occasion pour vous de découvrir comment on fête Noël et le Nouvel An en France !
Vous allez aussi...
-
apprendre des expressions pour souhaiter de bonnes fêtes en français
-
pratiquer votre français avec des dialogues
Et ne ratez pas le bonus : une recette personnelle pour passer les fêtes en douceur !
Un peu de vocabulaire
du champagne : champagne
du foie gras : foie gras
des fruits de mer : seafood
une dinde : a turkey
un chapon : a capon
des papillotes : candied fruit and chocolate, and wrapped in their traditional gold and coloured paper
des marrons glacés : chestnuts candied in sugar syrup and glazed
des truffes : chocolate truffles
une bûche de Noël : special Christmas sponge cake with cream
le réveillon : Christmas or New Year’s eve dinner
une fête : a holiday
fêter, célébrer : to celebrate
une décoration : a decoration
une illumination : an illumination
une guirlande : a garland
une boule : Christmas tree ornament in a ball shape
un sapin : pine tree (or here Christmas tree)
un cadeau : a present
emballé : wrapped
offrir / recevoir un cadeau : to give / receive a present
s’embrasser : to kiss each other
souhaiter : to wish
prendre des congés : take time off (from work)
un jour férié : a public holiday
C'est à vous ! Complétez les phrases avec des mots de la liste
Noël en France
Noël est une fête de famille. Beaucoup de familles organisent un grand repas le 24 décembre au soir : le réveillon. Chaque famille est différente, mais, en général, on mange :du champagne,du foie gras,des fruits de mer,du saumon fumé,parfois de la dinde ou du chapon (un gros poulet).
Pour le dessert, on mange une bûche de Noël, un gâteau spécial qui ressemble à une bûche de bois (comme pour le feu de cheminée).
Dans toutes les maisons, il y a un sapin décoré avec des guirlandes et des boules. Sous le sapin, il y a des cadeaux. Dans certaines familles, on ouvre les cadeaux le soir du 24 décembre, et dans d’autres familles, on attend le matin du 25 décembre.
Et bien sûr, il y a des friandises (des bonbons et des choses sucrées). On trouve souvent :
-
des papillotes (des bonbons dans un joli papier),
-
des marrons glacés,
-
des truffes au chocolat.
Le Nouvel An
Le Nouvel An est une fête entre amis. Le 31 décembre, c’est le réveillon de la Saint-Sylvestre. On peut faire un bon repas (comme pour Noël) ou aller à une soirée pour danser. Avant, on s’embrassait sous le gui (une plante qu’on accrochait au plafond) pour avoir de la chance. Aujourd’hui, c’est moins fréquent.
Et bien sûr, à minuit, tout le monde se souhaite une bonne année !
Une période spéciale
Les 25 décembre et 1er janvier sont des jours fériés : on ne travaille pas. Beaucoup de gens prennent des vacances entre Noël et le Nouvel An pour profiter des fêtes avec leur famille ou leurs amis.
Et vous, vous fêtez Noël ou le Nouvel An ? Comment est-ce que ça se passe dans votre famille ?
Comment souhaiter de bonnes fêtes ?
Vous avez des amis, des proches ou des collègues français ?
Faites-leur plaisir ! Souhaitez-leur de bonnes fêtes en français, dans un message écrit ou à l’oral !
Joyeux Noël !
Merry Christmas
Passe un bon Noël ! Passez un bon Noël !
Have a good Christmas! (singular & informal, plural &formal)
Meilleurs voeux !
Best wishes!
Joyeuses fêtes !
Happy holidays!
Je te souhaite de bonnes fêtes) ! Je vous souhaite de bonnes fêtes !
I wish you happy holidays (singular & informal, plural & formal)
Bonnes fêtes de fin d'année !
Happy holidays! (for December's holidays)
Bonne année !
Happy New Year !
Pratiquez votre français avec des dialogues !
Voici deux exercices pour travailler la compréhension orale : écoutez les dialogues et répondez aux questions. Ensuite, vous pouvez lire les textes pour vérifier que vous avez bien compris.
Découvrez mon expérience personnelle de Noël
Écoutez l'épisode 61 du podcast French To Go "Noël sans Noël" et découvrez mon expérience personnelle.
Si vous voulez lire le texte, cliquez ici !
Votre bonus : la recette des truffes de mon grand-père !
Je ne prétends pas avoir la recette des meilleures truffes du monde. Pas du tout !
C'est juste une très bonne recette, celle des truffes au chocolat de mon grand-père.
Elle est facile à réaliser, les truffes sont délicieuses.
Et évidemment, ça me rappelle de très bons souvenirs :-)
Les truffes au chocolat de mon grand-père
Les ingrédients
- 200 gr de chocolat noir
- 10 cl de crème liquide
- une petite cuillère de vanille
- 30 gr de beurre mou
- du cacao en poudre non sucré
Mélanger la crème et la vanille et faire
chauffer. Verser le mélange chaud sur le
chocolat en copeaux (ça veut dire en
petits morceaux). Mélanger. Ajouter le
beurre. Mélanger. Mettre au moins deux
heures au frigo. Ensuite, former des
boules d'environ 2 cm de diamètre et
les rouler dans le cacao.
À manger tout de suite ;-)
